1 00:00:02,544 --> 00:00:04,754 - Lois, há algum ponto pronto? -Não! 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,464 Sair. Estou atrasado para o trabalho. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,966 Eu não interrompo meu banho, 4 00:00:08,049 --> 00:00:09,884 porque você acorda tarde demais! 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,429 eu vou acordar se não minha soneca, acorde desligue! 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,473 O alarme dispara a cada seis um minuto por uma hora! 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,975 - O que você está fazendo? - Eu estarei lá. 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,686 E você não virá! Você pode tomar banho enquanto eu estou pronto! 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,110 Acho que não vou conseguir ir trabalhar hoje. 10 00:00:27,193 --> 00:00:30,113 Estou com uma febre muito forte, 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,573 o pepino é áspero... 12 00:00:32,198 --> 00:00:33,116 tosse. 13 00:01:08,359 --> 00:01:09,277 Não. 14 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 {\an8}Não. 15 00:01:11,696 --> 00:01:12,572 {\an8}Não. 16 00:01:13,198 --> 00:01:14,032 {\an8}Espere. 17 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 {\an8}Não. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,952 {\an8}- Não. - Dê aqui. 19 00:01:18,870 --> 00:01:19,704 {\an8}Não. 20 00:01:20,205 --> 00:01:21,039 {\an8}Não. 21 00:01:21,748 --> 00:01:22,582 {\an8}Não. 22 00:01:23,166 --> 00:01:24,084 {\an8}Espere. 23 00:01:24,667 --> 00:01:25,502 {\an8}Não. 24 00:01:26,002 --> 00:01:27,796 Ei pessoal. É isso você tem um momento? 25 00:01:28,963 --> 00:01:31,174 Você vive uma vida muito doce. 26 00:01:32,175 --> 00:01:35,178 {\an8}Seus dias voam pipas e jogar videogame. 27 00:01:35,261 --> 00:01:37,972 Já é hora de inventar algo construtivo para fazer. 28 00:01:38,056 --> 00:01:39,349 Já tivemos pipas? 29 00:01:39,432 --> 00:01:42,685 eu não aguentava se meus filhos crescessem porcos egoístas, 30 00:01:42,769 --> 00:01:46,231 {\an8}então eu avisei você para trabalho voluntário para caridade. 31 00:01:46,815 --> 00:01:51,277 {\an8}Você pode escolher, você ajuda os velhos ou os pobres. 32 00:01:53,196 --> 00:01:54,405 {\an8}Ou ambos. 33 00:01:54,489 --> 00:01:56,157 Tudo bem. Antigos. 34 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 O que poderia ser difícil sobre eles? 35 00:01:59,494 --> 00:02:01,287 Os pobres. Queremos os pobres. 36 00:02:07,085 --> 00:02:08,169 Olá. 37 00:02:08,670 --> 00:02:11,047 Eu sou Francisco. Sr. Price disse para vir para conversar. 38 00:02:16,010 --> 00:02:18,179 {\an8}Está frio lá fora. 39 00:02:18,263 --> 00:02:19,430 {\an8}Claro que aqui é o Alasca, 40 00:02:19,514 --> 00:02:21,474 mas acho que aqui poderia instalar uma cúpula - 41 00:02:21,558 --> 00:02:23,476 ou cavar túneis entre edifícios. 42 00:02:24,644 --> 00:02:27,021 {\an8}Acho que você sabe pelo meu amigo Eric Hansen. 43 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 {\an8}Ele providenciou um trabalho de extração de madeira para mim. 44 00:02:32,026 --> 00:02:33,361 {\an8}Vocês oferecem eixos? 45 00:02:33,444 --> 00:02:35,822 {\an8}Sou canhoto, se isso importa. 46 00:02:37,574 --> 00:02:39,826 - O que é isso? - Vassoura, esse gênio também. 47 00:02:39,909 --> 00:02:42,453 Coloque seu essus, varrer a sala fria - 48 00:02:42,537 --> 00:02:44,330 e pare de olhar para o meu peito. 49 00:02:44,956 --> 00:02:46,332 Você não entende. 50 00:02:46,916 --> 00:02:48,585 Eu vim para registrar. 51 00:02:48,668 --> 00:02:51,421 Eu vou te contar algo sobre lenhadores. 52 00:02:52,380 --> 00:02:55,884 Eles estão imundos, bêbado e desprezível porcos, 53 00:02:55,967 --> 00:02:57,635 e você é escravo deles. 54 00:02:58,386 --> 00:03:01,681 Você os alimenta, você os lava a roupa deles e você limpa a deles ele gritou. 55 00:03:01,764 --> 00:03:03,850 Roubar, engarrafar - 56 00:03:03,933 --> 00:03:06,811 e conversando com esquimós é proibido. 57 00:03:06,895 --> 00:03:09,063 - Tudo bem... - O que acabei de dizer de borbulhar? 58 00:03:18,948 --> 00:03:20,241 Érico? 59 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Francisco? 60 00:03:21,618 --> 00:03:22,744 O que está acontecendo? 61 00:03:22,827 --> 00:03:24,120 Eu pensei que você disse... 62 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 Não consigo ouvir a varredura! 63 00:03:33,671 --> 00:03:36,716 Você pode se orgulhar de si mesmo. 64 00:03:36,799 --> 00:03:39,677 Seu trabalho é muito apreciado. 65 00:03:39,761 --> 00:03:42,889 Vou fazer uma oração para você. 66 00:03:42,972 --> 00:03:45,058 Sim, então terminamos. 67 00:03:46,809 --> 00:03:48,728 Por que organizamos o lixo? 68 00:03:48,811 --> 00:03:51,231 Isso não é lixo, mas doações aos pobres. 69 00:03:52,190 --> 00:03:54,442 Reese, você tem exatamente o mesmo. 70 00:03:54,525 --> 00:03:57,111 Sim, exceto que é melhor, e não há buracos nele. 71 00:03:58,488 --> 00:04:00,782 Esta jaqueta é melhor que o seu. 72 00:04:03,117 --> 00:04:04,369 Verdadeiro. 73 00:04:07,789 --> 00:04:09,874 Tudo está aqui melhor que o nosso. 74 00:04:12,293 --> 00:04:13,753 Você é pobre. 75 00:04:18,508 --> 00:04:21,094 Não é à toa que eu não entendi aquele trenó-foguete. 76 00:04:23,846 --> 00:04:25,598 - O que você está fazendo? - Troca. 77 00:04:25,682 --> 00:04:27,809 - Isso não é permitido... - Pense assim, 78 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 que farei uma doação. 79 00:04:29,477 --> 00:04:31,562 Em vez de um o pobre ganha uma camisa 80 00:04:31,646 --> 00:04:33,231 agora duas pessoas pobres ficam. 81 00:04:33,314 --> 00:04:34,816 O que há de errado nisso? 82 00:04:38,611 --> 00:04:40,280 Eu não consigo me mover. 83 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 Esfreguei as fritadeiras dez horas. 84 00:04:43,157 --> 00:04:46,661 Eu tenho um intervalo de 20 minutos, com o qual removi carrapatos de cães de trenó. 85 00:04:46,744 --> 00:04:48,037 O que há de errado com aquela mulher? 86 00:04:48,121 --> 00:04:49,789 O nome dela é Lavernia. 87 00:04:49,872 --> 00:04:52,041 Aqui ele decide de tudo em sua vida. 88 00:04:52,125 --> 00:04:54,002 Ele descobre suas fraquezas, 89 00:04:54,085 --> 00:04:56,713 entra na sua cabeça e começa a fazer seu trabalho, 90 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 até você começar a se odiar. 91 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Mulheres - 92 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 são como florestas: inexplicável. 93 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 Cheio de lobos. 94 00:05:07,056 --> 00:05:09,350 Eric, controle-se. 95 00:05:09,434 --> 00:05:10,893 Poderia ser pior. 96 00:05:10,977 --> 00:05:12,645 Pelo menos ganhamos dinheiro bom ou o quê? 97 00:05:12,729 --> 00:05:15,398 Nós não ganhamos dinheiro. Você viu seu livro de contas? 98 00:05:15,481 --> 00:05:18,776 Ele cobra por tudo e deduzir do nosso salário, 99 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 desde comida, aluguel, essu. 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,071 De gel de cabelo. 101 00:05:22,155 --> 00:05:24,741 Meu primeiro salário eram seis dólares. 102 00:05:26,492 --> 00:05:28,619 Ótimo. Gerador desligado novamente. 103 00:05:29,245 --> 00:05:32,040 O que estamos fazendo? Vamos esperar apenas no escuro? 104 00:05:32,123 --> 00:05:33,249 Isto não é escuro. 105 00:05:34,625 --> 00:05:37,503 Você já gastou uma noite na barriga de um caribu? 106 00:05:38,504 --> 00:05:39,756 Quem é aquele velho idiota? 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,551 Ele é meu melhor amigo aqui. 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,936 É ótimo, que seus filhos vieram ajudar. 109 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 Nós sempre gostamos desta igreja. 110 00:05:55,855 --> 00:05:57,523 Se você seguir direto pelo estacionamento, 111 00:05:57,607 --> 00:05:59,650 pode ser alcançado pelo mais próximo além dos semáforos. 112 00:05:59,734 --> 00:06:00,693 Isso... 113 00:06:00,777 --> 00:06:02,820 Vocês estão fazendo um ótimo trabalho. 114 00:06:05,156 --> 00:06:06,991 Estarei de volta em duas horas. 115 00:06:07,075 --> 00:06:10,453 Durante esse tempo você poderia pense naqueles cervos, 116 00:06:10,995 --> 00:06:12,330 impensado... 117 00:06:13,623 --> 00:06:16,000 o que quer que você tenha feito você merece isso. 118 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Nós não fizemos nada. 119 00:06:18,211 --> 00:06:20,046 Eles dizem isso desenvolver caráter. 120 00:06:21,381 --> 00:06:22,340 Então você? 121 00:06:24,175 --> 00:06:26,636 Continue crescendo. 122 00:06:33,684 --> 00:06:35,228 - O que você está fazendo? - Troca novamente. 123 00:06:35,311 --> 00:06:36,562 Mochila de mochila. 124 00:06:38,689 --> 00:06:39,524 Dewey, espere. 125 00:06:39,607 --> 00:06:41,776 O Jojo não é páreo para o Game Boy. 126 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 Eu posso colocar Poderoso De acordo com Mani. 127 00:06:45,571 --> 00:06:47,865 Dois brinquedos em um parece justo. 128 00:06:48,533 --> 00:06:51,035 Sim. Enquanto mudarmos igualmente, 129 00:06:51,119 --> 00:06:52,078 parece que... 130 00:06:52,703 --> 00:06:54,789 Olhe para isso. 131 00:06:57,250 --> 00:06:58,167 Isso é justo? 132 00:06:58,751 --> 00:07:00,169 Pense desta forma, 133 00:07:00,253 --> 00:07:02,463 que se o valor do nosso trabalho está incluído, 134 00:07:02,547 --> 00:07:03,881 eles ainda vencem. 135 00:07:17,478 --> 00:07:20,731 - Onde eu jogo isso? - Não jogue fora. 136 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 Você aquece o balde a 90 graus, 137 00:07:23,776 --> 00:07:26,737 você despeja o conteúdo pela peneira e você faz o jantar com isso. 138 00:07:27,321 --> 00:07:29,115 Você usa isso gordura bruta ainda? 139 00:07:29,866 --> 00:07:31,409 Você quer trabalhar? 140 00:07:33,744 --> 00:07:34,912 Olá, Lavérnia. 141 00:07:34,996 --> 00:07:37,039 Eu preciso de alcaçuz, folhas de papel - 142 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 e seis dólares. 143 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 Claro. 144 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Sem chance. 145 00:07:42,378 --> 00:07:45,006 Última vez que paguei Devo a você meio ano. 146 00:07:45,089 --> 00:07:47,175 Vou manter meu nome no seu livro-razão de uma vez por todas. 147 00:07:47,258 --> 00:07:48,134 De dinheiro. 148 00:07:48,217 --> 00:07:50,511 Calculei o saldo antecipadamente. 149 00:07:51,095 --> 00:07:52,221 Isso está bem. 150 00:07:52,930 --> 00:07:55,057 Você quer frito na hora um bolinho? 151 00:07:55,141 --> 00:07:56,100 Oito dólares. 152 00:07:56,809 --> 00:07:58,019 Você não pode estar falando sério. 153 00:07:58,102 --> 00:07:59,645 Oito dólares por um pequeno... 154 00:08:00,354 --> 00:08:01,481 Isso são passas? 155 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 Os últimos antes da primavera. 156 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Pare de olhar meus seios! Para trabalhar! 157 00:08:15,036 --> 00:08:18,039 Você não precisa grita com a gente todo... 158 00:08:26,047 --> 00:08:28,257 O ensino médio é difícil. 159 00:08:28,341 --> 00:08:30,426 Não importa se dever de casa já feito. 160 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 Eles apenas acumulam mais. 161 00:08:33,304 --> 00:08:34,430 Segunda-feira está bem? 162 00:08:34,514 --> 00:08:37,058 Faça-os para sexta-feira. Não quero estragar seu fim de semana. 163 00:08:37,141 --> 00:08:38,226 Oh não. 164 00:08:38,309 --> 00:08:40,186 Meu relógio de pulso o cristal desapareceu. 165 00:08:40,269 --> 00:08:42,188 - Você não herdou isso dos seus pais? - Sim. 166 00:08:42,271 --> 00:08:44,440 A igreja tinha outros semelhantes relógios de pulso. 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 - Certo? Você pode trazer um? - Claro. 168 00:08:46,442 --> 00:08:48,861 Contanto que você doe algo pelo menos do mesmo valor. 169 00:08:48,945 --> 00:08:51,280 Essa loção pós-barba está boa? 170 00:08:51,364 --> 00:08:54,242 Eu ganhei da minha mãe para festas e bailes. 171 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Parka feminina confusa. 172 00:08:55,743 --> 00:08:56,577 Negociar. 173 00:08:56,661 --> 00:08:58,454 Você não acreditaria, o que pode ser encontrado lá. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Roupas, brinquedos, desenhos animados. 175 00:09:00,706 --> 00:09:02,875 Ontem um cara saiu da antiga Nintendo - 176 00:09:03,000 --> 00:09:04,377 e o jogo Double Dragon 4. 177 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 DD4? 178 00:09:06,379 --> 00:09:08,172 A Pedra... Sagrada? 179 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Sim, como assim? 180 00:09:09,215 --> 00:09:12,426 Pagarei $20 por isso. 181 00:09:14,387 --> 00:09:15,221 Dinheiro? 182 00:09:16,347 --> 00:09:18,057 Colocamos o dinheiro em carros. 183 00:09:19,559 --> 00:09:22,395 Isso funciona. A igreja só cobra por isso vitosen. 184 00:09:22,478 --> 00:09:25,231 Nós buscamos o jogo, Stevie consegue o que quer - 185 00:09:25,314 --> 00:09:27,191 e a igreja recebe dez extras. 186 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Não, mas a igreja pode $ 15 extras. 187 00:09:29,902 --> 00:09:32,446 Nós também merecemos algo sobre esforço. 188 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 Pense desta forma, 189 00:09:33,990 --> 00:09:37,451 que a igreja recebe três vezes mais dinheiro do que de outra forma. 190 00:09:37,535 --> 00:09:39,704 Verdadeiro. Isto é uma boa solução para todos. 191 00:09:39,787 --> 00:09:41,747 Você consegue encontrar? talheres de porcelana? 192 00:09:42,290 --> 00:09:44,667 Claro que não para mim mas para minha irmã. 193 00:09:44,750 --> 00:09:46,294 Sua irmã não está em Vassar? 194 00:09:46,377 --> 00:09:48,421 Você quer dinheiro ou não? 195 00:09:49,547 --> 00:09:51,882 “Meu trabalho no Alasca é excelente. 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 “Eu ganho um bom dinheiro e fiz amigos íntimos, 197 00:09:54,468 --> 00:09:58,139 “então sua previsão para o futuro da minha miséria e do meu abuso - 198 00:09:58,222 --> 00:10:00,224 "foi completamente culpa, como sempre." 199 00:10:00,308 --> 00:10:01,767 Ele é um bom menino, Lois. 200 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 Eles são bons cada um. 201 00:10:03,185 --> 00:10:06,230 A Sra. Potts da igreja diz: que os filhos são um presente de Deus. 202 00:10:07,607 --> 00:10:09,942 Onde você está indo? 203 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Prometemos à Sra. Potts voltei direto do almoço. 204 00:10:12,570 --> 00:10:14,655 Caridade é divertido Obrigado, mãe. 205 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Até alguma coisa. 206 00:10:18,826 --> 00:10:21,912 Finalmente parece que façamos algo com as crianças certo. 207 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Isso é ridículo. 208 00:11:09,543 --> 00:11:12,338 Eu persegui os lobos na árvore por meia hora. 209 00:11:12,421 --> 00:11:13,798 Recebi a necessidade... 210 00:11:15,091 --> 00:11:17,885 Você não pode nos tratar assim! 211 00:11:17,968 --> 00:11:19,178 Isto não é humano. 212 00:11:20,054 --> 00:11:21,055 Somos cidadãos. 213 00:11:21,138 --> 00:11:22,723 Esta é a América. 214 00:11:23,766 --> 00:11:24,600 Não é? 215 00:11:24,684 --> 00:11:26,644 Sinto muito, Francisco. 216 00:11:26,727 --> 00:11:28,145 Isso é minha culpa. 217 00:11:29,897 --> 00:11:31,107 Não chore. 218 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 - Não importa. - Desculpe. 219 00:11:34,318 --> 00:11:36,112 Você deve me odiar. 220 00:11:36,195 --> 00:11:37,697 Não agora. 221 00:11:37,780 --> 00:11:39,949 Você é meu amigo. eu não poderia te odiar. 222 00:11:50,793 --> 00:11:51,752 Desculpe. 223 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Eu pensei que isso se adequar ao clima. 224 00:11:55,297 --> 00:11:56,215 ouvir 225 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 embora Lavernia seja má e durona, 226 00:11:58,592 --> 00:12:00,803 nós somos melhores e descobrimos uma maneira de vencê-lo. 227 00:12:00,886 --> 00:12:03,764 Como? Seu livro de contas nos domina. 228 00:12:03,848 --> 00:12:05,683 Tudo o que fazemos, leva à dívida. 229 00:12:05,766 --> 00:12:08,728 A escola militar preparou nós para esta mesma situação, 230 00:12:08,811 --> 00:12:12,565 travar uma guerra contra a autoridade contra probabilidades independentemente. 231 00:12:12,648 --> 00:12:14,692 Ele pode ser cruel, monstro intrigante, 232 00:12:14,775 --> 00:12:16,235 mas a mãe nem sempre pode vencer. 233 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 - Quem? -Lavérnia. 234 00:12:18,404 --> 00:12:21,866 Devemos nos vingar para ele em sua casa. 235 00:12:21,949 --> 00:12:23,534 Temos que pegar esse livro. 236 00:12:24,201 --> 00:12:26,495 Eu odeio esse livro. 237 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Você sabe o que livro que eu odeio? 238 00:12:29,039 --> 00:12:30,624 Vale das Bonecas. 239 00:12:31,250 --> 00:12:33,210 Que diabos foi esse final? 240 00:12:39,842 --> 00:12:42,303 Stevie está procurando por Pam Lembranças de Grier, 241 00:12:42,386 --> 00:12:43,596 se você puder mantê-los aqui. 242 00:12:43,679 --> 00:12:46,390 Enquanto ele tiver dinheiro, a igreja não está interessada. 243 00:12:46,474 --> 00:12:48,809 O balconista da loja de bebidas disse para levar a máquina de fazer pão. 244 00:12:48,893 --> 00:12:52,354 Você sabe o que? Temos $ 159 de lucro. 245 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 - O que deve ser feito com o dinheiro - Vamos comprar uma sela. 246 00:12:55,232 --> 00:12:57,943 Quando a sela estiver mamãe e papai têm que comprar um cavalo. 247 00:12:58,027 --> 00:12:59,361 Eu não quero um cavalo. 248 00:12:59,445 --> 00:13:01,947 Fizemos isso juntos. Vamos votar no que comprar. 249 00:13:02,031 --> 00:13:02,865 Dewey? 250 00:13:02,948 --> 00:13:04,867 Deus verá tudo o que fazemos? 251 00:13:04,950 --> 00:13:05,868 O que? 252 00:13:07,036 --> 00:13:09,955 De acordo com a Sra. Potts, Deus vê tudo o que fazemos. 253 00:13:10,039 --> 00:13:10,998 Sim, Dewey. 254 00:13:11,081 --> 00:13:13,584 Deus vê magicamente pelos telhados. 255 00:13:14,126 --> 00:13:16,670 Por que você está preocupado? Nós não não faça nada de errado. 256 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 Então por que temos dinheiro? 257 00:13:21,091 --> 00:13:25,095 Às vezes, quando coisas boas faz coisas tão boas está acontecendo. 258 00:13:26,388 --> 00:13:27,807 Isso foi suficiente? 259 00:13:29,058 --> 00:13:31,727 Pense desta forma, 260 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 que as pessoas conseguem coisas que eles precisam. 261 00:13:34,563 --> 00:13:37,441 Embora ganhemos um pouco de dinheiro, 262 00:13:37,525 --> 00:13:39,527 a igreja também pode. 263 00:13:39,610 --> 00:13:41,737 Ninguém se machuca e... 264 00:13:56,293 --> 00:13:57,503 Isso é uma coisa ruim. 265 00:13:58,254 --> 00:14:01,090 Vamos comprar uma sela e parar. 266 00:14:01,173 --> 00:14:02,508 Não compramos sela. 267 00:14:02,591 --> 00:14:04,468 Isso foi um erro desde o início. 268 00:14:04,552 --> 00:14:07,555 Eu sabia que algo estava errado, quando suas coisas eram assim sensato. 269 00:14:07,638 --> 00:14:08,764 A culpa é sua. 270 00:14:08,848 --> 00:14:11,934 Você tinha que ser inteligente o suficiente para nos manter longe de problemas. 271 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 É por isso que você vai para o inferno. 272 00:14:13,602 --> 00:14:15,145 Todos nós vamos para o inferno! 273 00:14:15,855 --> 00:14:18,023 Você sabe onde fica o controle remoto... 274 00:14:20,442 --> 00:14:21,610 O que está acontecendo aqui? 275 00:14:21,694 --> 00:14:24,822 Pai, fizemos algo terrível. 276 00:14:25,656 --> 00:14:27,616 Talvez o pior, o que fizemos. 277 00:14:27,700 --> 00:14:29,869 Acalmar. 278 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 Vamos conversar sobre isso. 279 00:14:31,620 --> 00:14:32,997 Não pode ser tão ruim. 280 00:14:34,248 --> 00:14:36,959 Você roubou? dinheiro da igreja? 281 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 E talvez mercadoria. 282 00:14:47,177 --> 00:14:49,680 Você roubou aparelhos de som! 283 00:14:49,763 --> 00:14:50,764 Brinquedos! 284 00:14:51,473 --> 00:14:53,142 Isso é queijo? 285 00:14:53,225 --> 00:14:54,226 Senhor Deus. 286 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 Eu tenho que sentar. 287 00:15:01,901 --> 00:15:03,235 Deus me livre. 288 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Dewey, pegue uma toalha. 289 00:15:04,570 --> 00:15:06,697 Meus filhos são ladrões. 290 00:15:06,780 --> 00:15:07,615 Aqui, pai. 291 00:15:11,368 --> 00:15:12,244 Uniformemente. 292 00:15:21,921 --> 00:15:24,673 Você roubou ar? 293 00:15:25,424 --> 00:15:27,134 O que você tem? 294 00:15:27,217 --> 00:15:29,094 Você já parou para pensar - 295 00:15:29,178 --> 00:15:32,097 as consequências de suas ações? 296 00:15:32,181 --> 00:15:35,601 Você entende que vergonha você causa toda a família? 297 00:15:35,684 --> 00:15:36,602 Você entende? 298 00:15:36,685 --> 00:15:38,562 Não importa. O que a mãe diz? 299 00:15:39,980 --> 00:15:42,816 Voltamos secretamente coisas para igreja, 300 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 e ninguém pode já sabe sobre isso. 301 00:15:45,152 --> 00:15:47,529 A igreja nos deixou sozinho com todas as coisas. 302 00:15:47,613 --> 00:15:48,656 Foi uma incitação. 303 00:15:48,739 --> 00:15:51,033 Reese, eu não quero para ouvir explicações. 304 00:15:51,116 --> 00:15:52,826 Estou entediado sua irresponsabilidade... 305 00:15:53,702 --> 00:15:55,579 Droga! 306 00:15:55,663 --> 00:15:56,789 Deus fez isso! 307 00:15:56,872 --> 00:15:58,082 Ele nos encontrou! 308 00:15:58,165 --> 00:16:00,668 Deus não fez nada mas meu carro de sucata. 309 00:16:01,251 --> 00:16:02,419 Embora em geral - 310 00:16:02,503 --> 00:16:05,631 ele poderia ter ajudado mim em minha carreira de vez em quando. 311 00:16:05,714 --> 00:16:07,633 Às vezes, uma promoção serviria! 312 00:16:07,716 --> 00:16:09,468 Você está certo. Talvez Deus fez isso! 313 00:16:09,551 --> 00:16:10,928 Eu não quero assustar ninguém, 314 00:16:11,011 --> 00:16:12,680 mas a mãe dirige esta rua do trabalho 315 00:16:12,763 --> 00:16:14,640 e ele chega a dez em um minuto. 316 00:16:16,141 --> 00:16:17,393 Ah... 317 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Caramba. 318 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 Bom dia. Você gostaria de comprar uma camisa? 319 00:16:23,524 --> 00:16:26,443 Três camisas e talvez calças. Sua cintura seria em torno de 34? 320 00:16:26,527 --> 00:16:28,028 o que você está fazendo eu não quero isso. 321 00:16:28,112 --> 00:16:30,030 - Eles são grátis! - O que há de errado com eles? 322 00:16:30,114 --> 00:16:31,448 Nada. 323 00:16:31,532 --> 00:16:33,701 Foda-se, pague vitonen para mim. 324 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 - Está bem. - O que está acontecendo aqui? 325 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 Ele vende tudo com vito. 326 00:16:37,830 --> 00:16:38,956 Realmente? 327 00:16:39,039 --> 00:16:41,875 - Pagarei uma fortuna por isso da televisão. - Vá em frente. 328 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 Reúna-se! 329 00:16:44,503 --> 00:16:46,630 Você pode encontrar aparelhos de som como novos. Quem é o próximo? 330 00:16:46,714 --> 00:16:47,589 Eu sou. 331 00:16:49,174 --> 00:16:50,384 Os itens são seus? 332 00:16:51,885 --> 00:16:53,345 Isso parece suspeito, 333 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 mas eu te garanto que Eu não roubei nada. 334 00:16:55,889 --> 00:16:57,850 Meus filhos os levaram da igreja. 335 00:17:06,775 --> 00:17:10,195 Nenhum de vocês, gnomos espertos não vai embora até que a grelha esteja ligada impecável. 336 00:17:15,034 --> 00:17:17,411 Depois disso você pega aquele pote de veneno - 337 00:17:17,494 --> 00:17:18,746 e você merece armadilhas de pedra. 338 00:17:18,829 --> 00:17:20,497 Isso não faz sentido. 339 00:17:20,581 --> 00:17:23,292 Para que precisamos de veneno, quando temos armadilhas? 340 00:17:24,126 --> 00:17:25,878 Porque você é demitido. 341 00:17:37,431 --> 00:17:39,600 - Perfeito. - Bom trabalho com a fita. 342 00:17:39,683 --> 00:17:40,517 Obrigado. 343 00:17:40,601 --> 00:17:42,561 As pessoas colocam fita tão apertada 344 00:17:42,644 --> 00:17:44,229 que a pesca não parece real. 345 00:17:44,313 --> 00:17:45,731 Venha para o papai. 346 00:17:45,814 --> 00:17:48,942 Todo mundo o odeia tanto muita coisa que ele não pode culpar nós. 347 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 Caramba. Olha o que está escrito ao lado do meu nome. 348 00:17:51,111 --> 00:17:53,864 "Vício em pornografia mental. Gosta de nozes açucaradas." 349 00:17:54,573 --> 00:17:56,742 Como ele pode saber que eu gosto deles? 350 00:18:06,418 --> 00:18:08,128 Você removeu a fita da porta! 351 00:18:08,212 --> 00:18:10,339 Você me arrastou para o Alasca! 352 00:18:23,435 --> 00:18:26,105 Se você ouvir falar deles, me ligue 353 00:18:30,359 --> 00:18:32,986 Então? Hal, eu estava realmente preocupado. 354 00:18:33,070 --> 00:18:35,906 Segundo a polícia, eles liberado por três horas então. 355 00:18:35,989 --> 00:18:37,491 Eu sei que você é ouvi tudo. 356 00:18:37,574 --> 00:18:40,577 Eu pensei que o meu e os meninos é apropriado desaparecer por um tempo. 357 00:18:40,661 --> 00:18:42,621 Onde você está? 358 00:18:42,704 --> 00:18:45,749 Infelizmente não posso esta ferida expõe isso. 359 00:18:45,833 --> 00:18:49,378 Pedimos aos passageiros que se movam para o ônibus nº 23 para Omaha. 360 00:18:49,461 --> 00:18:51,421 Você é um homem de meia idade. 361 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Você não pode fugir de casa. 362 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Eu tenho um cartão de crédito, quem discorda. 363 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 Encerre a chamada ou ele rastreia. 364 00:18:58,178 --> 00:19:00,305 Nem pense que você desligue o telefone. 365 00:19:01,723 --> 00:19:04,518 Você não faz isso. 366 00:19:04,601 --> 00:19:06,436 Você e os meninos você voltará para casa imediatamente. 367 00:19:06,520 --> 00:19:07,771 Por que eu faria isso? 368 00:19:07,855 --> 00:19:10,107 Porque você me ama demais para fugir. 369 00:19:18,073 --> 00:19:20,450 Isso pode ser verdade. 370 00:19:20,534 --> 00:19:22,619 Mas talvez tenhamos que - 371 00:19:22,703 --> 00:19:25,789 estar em um relacionamento à distância por um tempo. 372 00:19:25,873 --> 00:19:28,208 Alguns deles podem funcionar. 373 00:19:28,292 --> 00:19:31,670 Você já pensou por um momento, como seria sua vida sem eu? 374 00:19:33,422 --> 00:19:34,923 Isso, eu não... 375 00:19:35,007 --> 00:19:37,718 Você entende como quanto você sentiria minha falta? 376 00:19:41,847 --> 00:19:43,056 Sim. 377 00:19:43,140 --> 00:19:46,518 Sim, eu entendo. 378 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Pai, você desiste. 379 00:19:47,936 --> 00:19:49,146 Ele desiste. 380 00:19:50,522 --> 00:19:53,150 Deveria ter pago chame aquele bufão. 381 00:19:54,943 --> 00:19:56,069 Querido... 382 00:19:57,529 --> 00:19:58,530 Nós voltamos. 383 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 Olá pessoal. 384 00:20:00,991 --> 00:20:02,367 Lave-se. Eu fiz o jantar. 385 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Fiz seu prato favorito: bolo de carne e purê de batata. 386 00:20:07,497 --> 00:20:08,415 Claro. 387 00:20:08,957 --> 00:20:09,917 Ótimo. 388 00:20:10,876 --> 00:20:12,669 Por que ele não está com raiva? 389 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 O que aconteceu? 390 00:20:20,719 --> 00:20:21,887 Nossas coisas estão a caminho. 391 00:20:21,970 --> 00:20:24,097 Verdadeiro. Eu dei a eles para caridade. 392 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 Agora você tem dois conjuntos de roupas. 393 00:20:25,849 --> 00:20:27,684 O outro é para a escola e a outra casa. 394 00:20:29,645 --> 00:20:30,479 Há algo errado? 395 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 - Sem problemas. - Tudo certo. 396 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 - Quer mais vinho? - Obrigado. 397 00:20:38,278 --> 00:20:41,782 Temos que trabalhar muito tempo, que recebamos isso pago? 398 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Com isso - 399 00:20:44,368 --> 00:20:46,453 para o século XXII. 400 00:20:47,537 --> 00:20:48,580 Biscoitos de gergelim? 401 00:20:49,164 --> 00:20:50,624 Sim, por favor. 402 00:21:06,723 --> 00:21:08,850 Eu fiquei aqui e pensei em Deus. 403 00:21:08,934 --> 00:21:10,102 Eu não sei muito. 404 00:21:10,185 --> 00:21:13,438 Só que ele é um ser todo-poderoso e onisciente. 405 00:21:14,022 --> 00:21:15,941 Mais ou menos como a mãe, mas invisível. 406 00:21:16,024 --> 00:21:19,152 Então é bom estar no favor de Deus por um tempo. 407 00:21:19,236 --> 00:21:20,153 E você sabe o que? 408 00:21:20,237 --> 00:21:23,991 Talvez todos nós gastemos demais tempo concentrando-se às coisas materiais. 409 00:21:26,576 --> 00:21:27,995 - O que você está fazendo? - Estou rezando. 410 00:21:28,745 --> 00:21:29,746 E você não reza! 411 00:21:29,830 --> 00:21:31,331 - Ele tem chocolate! - Capturado! 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 - Dê aqui! - Pare com isso! 413 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Legendas: Markku Korhonen